Η μετάφραση στα Ελληνικά έχει γίνει από εθελοντές της GrTeam
Εγώ...
αγαπώ τον KKJ.
Τι θα κάνουμε;
Γκιλ Ντα Ραν, εσύ...!
Εγώ το έκανα πρώτος.
Αν είναι όπως το είπε, εγώ ήμουν ο πρώτος που το έκανε.
Πάμε.
Ζητώ συγγνώμη.
Επειδή ανάθρεψα μια τέτοια κακή κόρη.. ζητώ συγγνώμη.
Είναι αυτή πραγματικά η αδερφή μου;
Αυτό είναι τρέλα!
Οι άνθρωποι που καρφώνουν πισώπλατα τους άλλους...
καταλήγουν να τους καρφώνουν από μπροστά!
Γιατί το έκανες αυτό;
Σου είπα ότι οι αναμνήσεις μου θα εξαφανιστούν!
Εγώ θα τα θυμάμαι όλα.
Θα πληγωθείς και θα πονάς και θα είσαι μόνη!
Ακόμα και αν πληγωθώ, δεν θα τα καταφέρω εκεί που δεν θα υπάρχεις!
Δεν θα το μετατρέψεις σε κάτι που δεν έγινε ποτέ;
Δεν πρόκειται.
Επειδή σου είπα ότι σ`αγαπάω.
Αυτός που αγαπάω σίγουρα υπάρχει.
Υπάρχεις τώρα και θα υπάρχεις και στο μέλλον.
Αλλά ίσως χάσω όλες τις αναμνήσεις μου...
Εγώ θα τις προστατεύσω όλες.
Και θα σου πω όλες τις αναμνήσεις που θα έχεις χάσει.
Ίσως να σε αποκαλέσω τρελή.
Επειδή είμαι αρκετά τρελή τώρα, δεν θα πειράξει.
Κοίτα καλά. Δεν μοιάζω με τρελή;
Ναι. Σίγουρα δεν φαίνεσαι να είσαι στα καλά σου.
Πήγα στην Υποθαλάσσια Πόλη.
Βρήκα αυτό εκεί.
Μπήκες στο νερό;
Έχεις τρελαθεί, Γκιλ Ντα Ραν.
Σωστά!
Τι είναι αυτό;
Είσαι βρώμικη και μυρίζεις.
Ακόμα και αν χάσεις την μνήμη σου εξαιτίας του Θαύματος...
Εγώ θα σε ξυπνήσω.
Θα σε κρατήσω σφιχτά και δεν θα σ`αφήσω να φύγεις.
Εγώ θα σε ξυπνήσω.
Δεν θα σ`αφήσω να μου φύγεις.
Δεν ξέρω πως να δικαιολογηθώ εξαιτίας της κακής μου κόρης....
Ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Μου το είχε πει ότι θα άφηνε τον Γιουν Τζε όταν βελτιωνόταν η κατάσταση του.
Το είπε η Ντα Ραν μας;
Είπε ότι δεν είχε κανένα δικαίωμα αλλά
δεν κατάλαβα ότι αυτός ήταν ο λόγος.
Νομίζω ότι είναι γελοίο να είμαστε εδώ πια.
Ας φύγουμε.
Ναι;
Το νοσοκομείο;
Ο Κιονγκ Τζουν;
Είχε ακανόνιστα συμπτώματα και ηρέμησε μόλις τώρα.
Ο ρυθμός της καρδιάς του ανέβηκε τόσο ψηλά που έγινε επικίνδυνο.
Θα μείνω στο νοσοκομείο σήμερα.
Κι εγώ θα μείνω στο πλάι του.
Να τηλεφωνήσω στον Γιουν Τζε;
Ο Γιουν Τζε έχει κάποιο άλλο πρόβλημα τώρα.
Θα μείνουμε εμείς μαζί του σήμερα
και θα το πούμε στον Γιουν Τζε όταν τον δούμε.
Δεν έχει άλλα συμπτώματα...
Τι μπορεί να το προκαλεί αυτό;
Δεν θα ήταν καλύτερα αν άλλαζες ρούχα και πλενόσουν;
Όχι, πρέπει να συνηθίσω στην ιδέα ότι
είμαι μια γυναίκα που έχασε το μυαλό της.
Θα πρέπει να γίνω η γυναίκα που θα λέει "Σ`αγαπώ Κανγκ Κιονγκ Τζουν"
σε εσένα που δεν θα έχεις μνήμη.
Για να προετοιμαστώ γι`αυτό, πρέπει να γίνω δυνατότερη!
Επειδή δεν θα θυμάμαι τίποτα,
θα είμαι ψυχρός και θα σου φέρομαι σκληρά...
Δεν θα κάνεις πίσω επειδή είσαι αδέξια και δειλή;
Δειλή;
Με αποκάλεσες δειλή;
Κιονγκ Τζουν, αυτά τα λουλούδια είναι όμορφα, σωστά;
Και τι θα κάνεις αν πω ότι είναι όμορφα;
Μου έδωσες λουλούδια και ντρέπομαι γι`αυτό...
Να σου δώσω αυτά τα λουλούδια; Θα σου τα δώσω.
Τι κάνεις και τα ξεριζώνεις αυτά;
Έι, κυρά μου! Τι κάνεις και τα τραβάς αυτά;
Γκιλ Ντα Ραν!
Εκείνη η γυναίκα είναι..!
Τι είναι; Την ξέρεις;
Εκείνη η γυναίκα είναι τρελή.
Έτσι φαίνεται.
Συγγνώμη. Η κατάσταση της είναι κάπως...
Κιονγκ Τζουν, συγγνώμη! Δεν έχω κάνει πολλά για εσένα, σωστά;
Γι`αυτό θα σου δώσω αυτά τα λουλούδια.
Να σου τραγουδήσω κιόλας;
Θα τραγουδήσω.
Έι, είναι ο Πορορο!
Μου αρέσει να παίζω~
Εκείνη η γυναίκα πρέπει να είναι πραγματικά τρελή.
Το βλέπεις αυτό και λες ότι πράγματι είναι τρελή...
Συμφώνησα να πάω στο φεγγάρι με αυτήν την γυναίκα...
Ο μικρός πιγκουίνος βγαίνει έξω τώρα.
Αλλά απ`ότι φαίνεται εκείνη έχει πάει ήδη...
Φωνάξτε τον Πορορο~
Πορο πορορορορο πορορορορο~
Πορορορο πορο πορορορο~
Θα ήταν εκπληκτικό αν μπορούσα να το θυμάμαι αυτό.
Είναι κάτι για το οποίο θα σε κοροίδευα όλη την ζωή σου.
Όταν σκέφτηκα ότι θα θυμάσαι,
υπήρχαν πολλά πράγματα που δεν θα μπορούσα...
να κάνω για εσένα επειδή φοβόμουν.
Τώρα το μετανιώνω.
Αχού, κανένας δεν ήρθε να πάρει το δαχτυλίδι
που έβγαλε η δασκάλα πριν.
Φαίνεται να είναι ακριβό.
Όσο δύσκολο και αν είναι, θα έπρεπε να το είχαν πάρει.
Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι
πως πετάνε ένα ακριβό δαχτυλίδι επειδή χώρισαν.
Να το φορέσω εγώ αφού το πέταξαν;
Αυτό είναι δικό μου.
Εγώ το αγόρασα. Δώσε μου το.
Αυτό;
Το αγόρασα για να πω ένα ψέμα,
αλλά δεν ήταν πετυχημένο ψέμα.
Δώστο μου σε παρακαλώ.
Το κοίταζα μόνο.
Αλλά Μα Ρι, όλοι έχουν φύγει. Γιατί δεν φεύγεις;
Θα φύγω τώρα.
Θείε και Θεία,
όταν ο Κιονγκ Τζουν ξυπνήσει, να του το πείτε αυτό.
ότι αυτή που ήταν πάντα στο πλάι του ήταν η Τζανγκ Μα Ρι.
Φυσικά.
Η Μα Ρι ήταν συνέχεια στο πλάι του Κιονγκ Τζουν.
Ακόμα και όταν το σκέφτεστε οι δυο σας, είμαι η μόνη
που έχω το δικαίωμα να είμαι στο πλάι του Κιονγκ Τζουν, σωστά;
Η Καθηγήτρια Γκιλ Ντα Ραν, είναι προδότρια...
που δεν κράτησε την υπόσχεση της.
Γι`αυτό θα τιμωρηθεί.
Αλλά ο Γαμπρός είπε ότι και εκείνος την απάτησε.
Δεν πρέπει να το αναφέρουμε κι αυτό;
Για έναν πόλεμο απιστίας...!
Είναι εντάξει.
Είναι λάθος να ρίχνουμε το φταίξιμο σε εκείνο το σπιτικό
λέγοντας ότι η κόρη μας δεν έκανε κακό.
Αφού ο Γαμπρός Σεο και η Ντα Ραν έφυγαν μαζί,
μάλλον θα προσπαθούν να τα βρουν μεταξύ τους.
Ποιος στην ευχή είναι ο KKJ;
Αφού την πήρε ο γαμπρός μας, μάλλον θα προσπαθήσει να της μιλήσει.
Πάντως, αφού έφυγαν μαζί.. τι τρελή ατμόσφαιρα...
Πότε άρχισε να σου αρέσει ο KKJ; Απάντησε ειλικρινά.
Δεν ξέρω ακριβώς.
Δεν μπορείς να είσαι τόσο ασαφής.
Ομολόγησε!
Για χάρη μου που θα χάσω την μνήμη μου,
είναι σαν ένα σύμβολο αγάπης για να συμφωνήσουμε και οι δυο μας.
Στο σινεμά. Όταν ήρθες στο σινεμά, ένιωσα κάτι.
Ααα~ Ώστε σου άρεσα από τότε αλλά προσπαθούσες να τραβήξεις την προσοχή μου;~
Όταν συνέβη αυτό, δεν σκέφτηκα ότι σ`αγαπούσα!
Τότε, πότε το κατάλαβες;
Στο πάρκο.
Τότε κατάλαβα ότι δεν περίμενα πια τον Γιουν Τζε.
Αντίθετα έψαχνα εσένα.
Σε είδα να κάθεσαι εκεί και να κλαις.
Αλήθεια;
Αν ήξερα ότι έκλαιγες για μένα, δεν θα έφευγα τότε.
Μετά από αυτό, ένιωθα πολύ μπερδεμένη.
Ένιωθα το κεφάλι μου να στροβιλίζεται.
Γι`αυτό άρχισες το σιδέρωμα και το κέντημα, σωστά;
Προσπαθούσες να φέρεσαι σαν να μην είσαι ερωτευμένη μαζί μου...
Έι! Εσύ είσαι που θα χάσεις την μνήμη σου.
Εσύ πρέπει να πεις σε εμένα για την αγάπη σου.
ΧΑ!
Αν σου μιλούσα για την αγάπη μου, θα είχε να κάνει μόνο με την απογοήτευση!
Δεν θα είναι ρομαντικό.
Όταν σου είπα πρώτη φορά ότι σ`αγαπούσα, με αποκάλεσες πιτσιρίκι.
Αν τα γράψω όλα αυτά, μόνο που θα θυμώσω.
Πρέπει να το περιγράψεις όμορφα.
Αναρωτιέμαι γιατί δεν μπόρεσα να σου πω ότι σ`αγαπάω νωρίτερα.
Αν το είχα κάνει, θα μπορούσα να έκανα πιο όμορφα πράγματα για σένα.
Ξεκίνα να μου φέρεσαι όμορφα από τώρα.
Θα είμαι ευγενικός και θα τα κάνω όλα μαζί σου ξανά.
Και σίγουρα θα γράψω ότι συνέβη πριν!
Είμαι τόσο χαριτωμένος, που λιώνεις σωστά;
Όχι, είσαι απλά εντάξει.
Ψεύτρα! Τα μάτια σου έχουν καρδούλες μέσα τους!
Έτσι που κάθομαι εδώ,
θυμάμαι την εποχή που ήταν άρρωστος ο Γιουν Τζε.
Όταν κοιτουσα τον Γιουν Τζε ξαπλωμένο στο νοσοκομείο κάθε μέρα...
η καρδιά μου πονούσε πολύ.
Αλλά τώρα,
όταν βλέπω το παιδί που αρνιόμουν πως ήταν δικό μου,
γιατί πονάει η καρδιά μου το ίδιο όπως πριν;
Φεύγω. Οι γονείς μου θα περιμένουν την κόρη που προκάλεσε τόσο σκάνδαλο.
Θα παω να τους πω ότι τέλειωσα με τον Γιουν Τζε.
Αν δεν θέλουμε να μπερδέψουμε τις οικογένειες μας,
δεν θα μπορούμε να συναντιόμαστε μπροστά στους άλλους τώρα.
Υποθέτω.
Θέλεις να το σκάσουμε στην εξοχή;
Πως; Ξεκαθάρισα τα πράγματα.
Και επίσης, δεν θα το σκάσω πια.
Συγγνώμη που σας προκάλεσα προβλήματα.
Πήγαινε να περιμένεις στο δωμάτιο σου.
Μαμά...
Εγώ, ακόμα και όταν η γιαγια σου μου ξύρισε το κεφάλι,
εξακολουθούσα να αγαπώ τον πατέρα σου.
Θέλεις το ίδιο κούρεμα;
Δεν με ενδιαφέρει.
Αν τα σβήσω σαν να μην συνέβησαν ποτέ από την καρδιά μου τώρα,
Δεν θα μπορέσω ποτέ να χαμογελάσω ευτυχισμένα,
όπως εσύ σε αυτήν την φωτογραφία.
Πρέπει να έχεις τρελαθεί! Τρελή!
Λυπάμαι, μαμά.
Ξέχασε το! Δεν θέλω να σε ξαναδώ στα μάτια μου.
Καθηγητά...
Εγώ.. τα λόγια που μου είχε πει η μαμά μου,
Δεν περίμενα ποτέ να τα πω στην δική μου κόρη.
Πόσο πρέπει να πονούσε η καρδιά της μαμάς μου τότε.
Ααχ, αυτό το παλιοκόριτσο!
Παλιοκόριτσο!
Φαίνεται εντάξει.
Αλήθεια ανέβηκε τόσο πολύ ο ρυθμός της καρδιάς του;
Εχτές, φοβήθηκα ότι ίσως πάθαινε καρδιακή προσβολή.
Νόμιζα ότι ίσως να ξυπνούσε αλλά τελικά δεν το έκανε.
Ήταν τόσο άσχημα;
Αα, όταν τον συνάντησες πρώτη φορά,
ήσουν νεκρός και ζωντάνεψες με ένα σοκ, σωστά;
Πέθανα και γύρισα πίσω στην ζωή.
Φαίνεται σαν να έχετε κάποια ιδιαίτερη σύνδεση.
Πρώτα, πρέπει να βγει η ψυχή του Σεο Γιουν Τζε...
από το σώμα μου με επιτυχία.
Λοιπόν, μπορούμε να πεθάνουμε για λίγο και μετά να πάμε στο σώμα...
Δεν πειράζει.
Αα, έσκασε.
Δεν πρέπει να μπει και να σκάσει...
Ήθελα να πάρω τον Κιονγκ Τζουν και τον Γιουν Τζε στην Γερμανία...
αλλά αν συμβεί αυτό ξανά στον Κιονγκ Τζουν;
Επειδή ο Γιουν Τζε και ο πατέρας του είναι γιατροί,
αν είστε όλοι μαζί, θα είναι εντάξει.
Σε Γιονγκ.
Έχεις ακόμα αισθήματα για τον Γιουν Τζε, σωστά;
Τι;
Όταν γίνει καλά ο Γιουν Τζε,
τότε,
συνάντησε τον ξανά.
Σταμάτα.
Θα έρθω στην Γερμανία μαζί σου.
Δεν θα πάω.
Θα τους πω να αφήσουν το σώμα μου εδώ. Το έχω σχεδιάσει ήδη.
Τότε, δεν πάω ούτε κι εγώ.
Όταν επιστρέψεις στο σώμα σου και ξυπνήσεις,
θα συνεχίσω να σε κυνηγάω.
Τζανγκ Μα Ρι, μην με κυνηγάς άλλο πια.
Δεν έχει σημασία ποια αγαπάς όταν είσαι στο σώμα του Γιουν Τζε.
Αφού δεν θα θυμάσαι τίποτα όταν επιστρέψεις στο κανονικό.
Η Γκιλ Ντα Ραν είπε ότι θα με θυμάται.
Είπε ότι θα είναι στο πλάι μου.
Η Καθηγήτρια Γκιλ;
Είπε ότι θα αφήσει τον Γιουν Τζε και θα μείνει στο πλάι σου;
Σ`εσένα που δεν θα έχεις αναμνήσεις;
Έχει τρελαθεί;
Ναι, είναι τρελή.
Έλα μπροστά στο σχολείο να με δεις πριν πας στο σπίτι.
Καθηγήτρια Γκιλ, τελειώσατε για σήμερα;
Εε; Ναι.
Η μαμά είπε ότι θα φεύγεις μαζί μου από το σχολείο.
Μαζί σου;
Πήγαινε πρώτος.
Νούνα, θα συναντήσεις τον KKJ;
Κάνε λίγη υπομονή.
Είμαι αδερφός σου και γι`αυτό θα είμαι πάντα στο πλάι σου,
αλλά όταν σκέφτομαι τον Γαμπρό μας, αυτό δεν είναι σωστό.
Σου είπε ο Γαμπρός μας ότι δεν θέλει να σε ξαναδεί μπροστά του;
Τι; Ναι.
Καταλαβαίνω τον Γαμπρό μας.
Δεν θα ήθελα ούτε κι εγώ να σε βλέπω.
Νούνα, πρόσεχε. Ο Γαμπρός είναι άντρας αλλά...
μπορεί να θέλει να σε εκδικηθεί. Απόφυγε τον.
-Πήγαινε, πήγαινε! -Έλα, έλα!
Θα με αφήσει έτσι απλά...
Βγες έξω. Θέλω να σε δω.
Θέλω να σε δω από κοντά.
Θα βγω λίγο έξω.
Που πηγαίνεις;
Στο σουπερμαρκετ...
Πες στον Τσουνγκ Σικ να πάει, εσύ μείνε σπίτι.
Το σπίτι του Γαμπρού Σεο είναι κοντά από εκεί.
Αν τον συναντήσεις, μπορεί να θυμώσει.
Δεν θα θέλει να σε δει μπροστά του.
Έγινες πολύ γενναία.
Μην κάνεις βλακείες και μείνε στο σπίτι.
Βιάσου!
Αα, το...
Δεν μπόρεσα να του δώσω ούτε το ρολόι που έφτιαξα.
Μήπως να το σκάσω;
Ναι, Κιονγκ Τζουν.
Είναι πολύ δύσκολο να συναντήσω την Γκιλ Ντα Ραν.
Περίμενε λίγο, σε μια ώρα θα ξεγλιστρίσω και θα βγω έξω.
Θα το έκανες αυτό;
Τότε έπρεπε να περίμενα.
Που είσαι;
Μπροστά στο σπίτι μας;
Πως ήρθες εδώ τέτοια ώρα;
Γιατί νομίζεις ότι ήρθα;
Νομίζεις ότι ήρθα για να θαυμάσω τα δέντρα μπροστά στο σπίτι σου;
Οι γονείς μου δεν κοιμήθηκαν ακόμα. Δεν μπορώ να κατέβω.
Πήδηξε.
Τι;
Δεν είναι ψηλά. Θα σε πιάσω.
Είμαι βαριά, δεν μπορώ.
Έι, έι. Έλα, θα σε πιάσω στα μπράτσα μου στις 10.10'
Μισό λεπτό.
Αα! Έπρεπε να τηλεφωνήσει πριν έρθει.
Τι κάνεις;
Μαμά
Θα το σκάσεις; Τι καλό θα βγει αν πηδήξεις κάτω;
Εκείνη την νύχτα που είπες ότι αγαπούσες τον KKJ,
Ο Γαμπρός φαινόταν έτοιμος να κλάψει.
Εσύ...
Παρόλο που έχεις τρελαθεί, λένε ότι υπάρχει όριο και στην τρέλα.
Άφησες τον Γαμπρό Σεο...
προσπάθησε να κρατηθείς μέχρι να φύγει.
και θα σε σπρώξω εγώ η ίδια.
Μην σκεφτείς να κάνεις τίποτα λάθος.
Το ψαράκι μου είναι εκεί αλλά...
με εμποδίζουν και δεν μπορώ να πάω εκεί.
Το ψαράκι θα πεθάνει από την δίψα.
Χτύπησες;
Είμαι εντάξει.
Τι ήταν τόσο επείγον και πήδηξες χωρίς προειδοποίηση;
Σκέφτηκα ότι το ψάρι θα στέγνωνε και θα πέθαινε.
Γι`αυτό κατέβηκα να του δώσω λίγο νερό.
Το έφτιαξα αυτό.
Αα! Κι εγώ,
ήθελα να σου ζητήσω να μου το δώσεις.
Αλήθεια;
Χαίρεσαι τόσο που μου το έβαλες πίσω;
Το έβαλα με την σκέψη ότι είσαι δικός μου, και για να το σφραγίσω...
Αα, η μαμά μου ίσως με ψάξει. Πρέπει να επιστρέψω.
Όταν είπε ότι θα μου έδινε νερό, έπρεπε να ρίξει περισσότερο...
Το μόνο που έδωσε ήταν μια στάλα...
Δεν θα κοιμηθώ απόψε!
Ο Κιονγκ Τζουν θα πάει κάπου μακρυά μαζί μου.
Μαζί σου, Μα Ρι;
Ναι.
Επειδή αυτή που ήταν πάντα στο πλάι του,
ήμουν εγώ.
Μου λες ότι μόνο εσύ και ο πατέρας σου θα πάτε στην Γερμανία,
και θα αφήσετε τον Κιονγκ Τζουν εδώ;
Ναι.
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα για εκείνον να ξυπνήσει εδώ.
Τότε...
θα μείνω εγώ εγώ.
Δεν θα ακολουθήσεις τον άρρωστο γιο σου;
Δεν μπορώ να αφήσω αυτό το παιδί μόνο του.
Αν ξυπνήσει ο Κιονγκ Τζουν,
θα έρθουμε σε εσένα και τον πατέρα σου μαζί.
Θα είσαι εντάξει;
Σίγουρα μπορείς να το κάνεις αυτό.
Ναι;
Είμαι εδώ με τον Γιουν Τζε.
Εξαφανίστηκε ο Κιονγκ Τζουν;
Δεν είναι στο νοσοκομείο;
Η φίλη του, η Μα Ρι,
τον πήρε μαζί της.
Τζανγκ Μα Ρι!
Που είσαι τώρα;
Μέχρι να ξυπνήσεις, θα σε κρύψω κάπου
που να μην μπορεί να σε βρει κανείς.
Θα φροντίσω να μην συναντήσεις την Γκιλ Ντα Ραν.
Θα σου πω ότι μόνο εγώ ήμουν στο πλευρό σου.
Είσαι η πρωταγωνίστρια σε κάποιο μελόδραμα μήπως;
Ναι.
Ξέρεις πως ειπες ότι η Καθηγήτρια Γκιλ είναι τρελή;
Τότε εγώ είμαι πιο τρελή.
Εντάξει λοιπόν.
Δεν θα επιστρέψω και θα μείνω στο σώμα του Σεο Γιουν Τζε.
Τι;
Δεν θα κάνω την θεραπεία ή την εγχείρηση.
Δεν θα επιστρέψω.
Τότε θα πεθάνεις.
Τότε αυτήν την φορά, εσύ και εγώ μπορούμε να μαλώσουμε και...
υποθέτω ότι θα πεθάνω.
Αποφάσισε.
Τι θα κάνεις;
Αν δεν σταματήσεις...
Δεν θα επιστρέψω.
Τζανγκ Μα Ρι
Σταματήστε!
Θα σταματήσω.
Αν σταματήσω, θα είναι εντάξει;
Εσύ..
η ανάμνηση πως αγαπούσες την καθηγήτρια θα εξαφανιστεί.
Αν είναι έτσι,
εσύ και εγώ θα είμαστε μαζί και..
ο Σεο Γιουν Τζε θα είναι μαζι με την Καθηγήτρια Γκιλ...
Θα γίνει ένα ευτυχές θαύμα!
Αυτό προσπαθεί να καταστρέψει η Γκιλ Ντα Ραν.
Δεν είναι αυτό που θέλεις εσύ;
Θέλω η Γκιλ Ντα Ραν να με κάνει να θυμηθώ και να έρθει σε μένα.
Δεν θα σε ακολουθήσω αφήνοντας σε να καθυστερείς και να αγνοείς τα αισθήματα μου.
Και εσύ αγνοείς τα αισθήματα κάποιου άλλου!
Αγνοείς τα αισθήματα του Σεο Γιουν Τζε που αγόρασε αυτό το δαχτυλίδι.
Αν ανακαλύψει ότι...
η Γκιλ Ντα Ραν θα αναζητήσει εσένα όταν ξυπνήσει,
Ο Σεο Γιουν Τζε, θα στενοχωρηθεί όσο εγώ.
Τι να κάνω;
Σκίστηκε όταν το έπιασα.
Αν δεν επιστρέψει όπως ήταν πριν, τι θα κάνουμε;
Αα, Μα Ρι...
Ήρθες να δεις τον Τσουνγκ Σικ;
Που είναι η Καθηγήτρια Γκιλ;
Μέσα στο σπίτι.
Τι σε φέρνει εδώ, Μα Ρι;
Καθηγήτρια,
Τι συνέβη στο δαχτυλίδι που άφησες πίσω στο εστιατόριο;
Δεν το πήραν οι γονείς του Γιουν Τζε;
Όχι.
Κανένας δεν το πήρε.
Ήταν πεταμένο εκεί και το πήρα εγώ.
Νόμιζα ότι το επέστρεψα στον Γιουν Τζε μέσω των γονιών του.
Δεν το επέστρεψες η ίδια.
Ήταν κάτι που το αγνόησες, σωστά;
Καθηγήτρια, δεν πρέπει να συμπεριφέρεσαι έτσι.
Αν το πήρες, δώσε μου το.
Επειδή είναι κάτι που ήθελες να πετάξεις,
Το πέταξα εγώ.
Τι;
Είπα ότι το πέταξα.
Γι`αυτό βρες το η ίδια.
Που το πέταξες;
Το πέταξα κάπου..
που θα είναι δύσκολο να το βρεις.
Δεν το έκανα επίτηδες...
Ντα Ραν!
Τι κάνεις τώρα; Χαλάς τους λουκουμάδες που έφτιαξα;
Είπε ότι το πέταξε μέσα στους λουκουμάδες.
Τι;
Είναι αυτοί όλοι οι λουκουμάδες που έφτιαξες σήμερα;
Μόλις παρέδωσα μερικούς.
Παράδοση;
Ατζουσσί!
Το αγνόησα επειδή η καρδιά μου βιαζόταν...
Δεν ήθελα να σκεφτώ την απάντηση του Γιουν Τζε.
Εμένα..
Με αγαπάς;
Που είσαι τώρα;
Θα σου το πω όταν σε δω.
Συγγνώμη, μια στιγμή.
Πρέπει να βρω κάτι εκεί μέσα.
Θα σας στείλω περισσότερα αργότερα. Διπλή παραγγελία.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν θα κρατήσω το χέρι της Γκιλ Ντα Ραν.
Μέχρι ο χρόνος του Σεο Γιουν Τζε που είχε σταματήσει, να ξεκινήσει πάλι,
Θα σε περιμένω.
Που πήγες;
Έψαχνα κάτι που είχε χαθεί.
Μήπως είναι κάτι που πέταξε η Μα Ρι;
Πως το ήξερες;
Είναι εδώ. Έλα να δεις.
Ευτυχώς, το μάζεψα εγώ.
Υποθέτω ότι δεν θα τα καταφέρουμε.
Να κρατήθούμε από το χέρι, αμέσως.
Θα χρειαστεί χρόνος.
Πόσο θα πάρει; Ελπίζω να μην είναι για πολύ.
Η μνήμη μου θα χαθεί.
Και αν είμαστε χώρια για τόσο πολύ...
αν χάσουμε την ευκαιρία να συναντηθούμε
και να κρατηθούμε από το χέρι ξανά;
Θα θυμάμαι εγώ.
Μην ανησυχείς...
Αν, όπως οι άλλοι μπορούν να θυμηθούν τα αισθήματα τους,
τα αισθήματα μου θα μεγαλώσουν,
Δεν νομίζεις ότι δεν θα ξυπνήσω σαν ένα παιδί που δεν θυμάται τίποτα,
να μπορώ να σε θυμάμαι έστω και λίγο;
Τα αισθήματα μου θα μεγαλώνουν.
Μέρα με την μέρα,
καθώς θα σε σκέφτομαι,
με μεγάλη προσπάθεια,
Τα αισθήματα μου θα μεγαλώσουν τόσο πολύ
που δεν θα μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
Εντάξει.
Τώρα το θαύμα που κάνει την καρδιά σου μεγαλύτερη,
είναι ευθύνη της Γκιλ Ντα Ραν.
Δεν θα ξυπνήσω με την Γκιλ Ντα Ραν στο πλάι μου.
Αλλά δεν θέλω να ξυπνήσω ούτε και με εσένα στο πλάι μου.
Γι`αυτό,
μην με κυνηγάς.
Όπως σπρώχνω τους άλλους που προσπαθούν να αγκιστρωθούν πάνω μου...
προσπάθησα να σε κάνω να σταματήσεις να κρέμεσαι πάνω μου.
Αγνόησα τα αισθήματα σου.
Ακόμα και όταν έτρεχες κατά πάνω μου σαν ωρολογιακή βόμβα,
σκέφτηκα ότι θα είμαι εντάξει αν σε αποφύγω
πως είναι καλύτερα για μένα.
Κάθε φορά που έτρεχες προς εμένα, δεν με ένοιαζε
αν χρησιμοποιούσα λέξεις που σε πλήγωναν.
Αλήθεια,
δεν σε ένοιαζε; Ούτε μια φορά;
Ναι.
Γι`αυτό ακόμα και όταν συνέχιζες να μένεις εδώ,
το επέτρεπα.
Αλλά τώρα λυπάμαι και ανησυχώ.
Για εσένα,
Θα σου πω κάτι που θα σε σταματήσει σίγουρα.
Μα Ρι...
Σταμάτα να έρχεσαι.
Τζανγκ Μα Ρι.
Αλήθεια θα πας στις ΗΠΑ έτσι ξαφνικά;
Για την ώρα...
Τι λες για αργότερα;
Επειδή μου έδωσε το στοπ,
θα σταματήσω για λίγο και θα το σκεφτώ.
Φεύγω.
Τζανγκ Μα Ρι!
Γκιλ Τσουνγκ Σικ!
Σωστά!
Είμαι ο Γκιλ Τσουνγκ Σικ.
Αυτό, μάλλον θα πάρει 10 χρόνια για να το ξεπληρώσω με πίτσες.
Εγώ...
θα σου δώσω αυτά τα χρόνια.
Περίμενε με, Τζανγκ Μα Ρι.
Ο πατέρας σου θα πάει μαζί με τον Κιονγκ Τζουν πρώτα.
Επειδή δεν έχει τις αισθήσεις του, θα είναι δύσκολα.
Όσο θα λείπουμε, θα είμαστε πιθανότατα χώρια.
Γι`αυτό θα πρέπει να κάθονται απέναντι ο ένας από τον άλλο όσο θα πηγαίνουν...
Νομίζω ότι αυτό πρέπει να κάνουν.
Τι κοιτάζεις;
Μελετάω κάποια πράγματα που μου είπε η Ντα Ραν για τον Κιονγκ Τζουν.
Ρώτησα και την Μα Ρι.
Είναι λίγο ιδιότροπος με το φαγητό.
Μαγείρεψε κάτι καλό και τάισε τον.
Όταν ξυπνήσει.
Αλλά δεν μπορώ να μαγειρεύω καλά, τι θα κάνω;
Προσπάθησε σκληρά.
Φυσικά θα προσπαθήσει να είναι μπελάς,
θα λέει ότι δεν είναι νόστιμο και δεν θα το φάει.
Έτσι νομίζεις;
Περίμενε το.
Δεν θα μπορέσεις να το κάνεις καλά.
Θα το έχω υπόψιν μου.
Αποφασίσατε να παντρευτείτε εσείς;
Αποφασίσαμε να το επιταχύνουμε.
Συγχαρητήρια.
Υποδιεθύντρια ίσως να πάρω άδεια μητρότητας πολύ σύντομα~~
Η Καθηγήτρια Γκιλ θα φύγει τον άλλο μήνα...
Και φεύγει...
Τέτοια ώρα...
Εσείς αλήθεια θα το επιταχύνετε.
Ντα Ραν, ο Γιουν Τζε θα πάει στην Γερμανία αύριο
και εσύ στο Ποτσον τον άλλο μήνα, τι θα γίνει;
Τώρα, όλη η οικογένεια του Γιουν Τζε θα πάει μαζί του και...
Ο Γιουν Τζε θα επιστρέψει για να με συναντήσει.
Ο Γιουν Τζε;
Ναι, θα επιστρέψει.
Αφού περάσει λίγος χρόνος...
Τι θα συμβεί τότε;
Θα του πω ότι δεν περιμένω πια να μου πει αν με αγαπάει.
Υποθέτω ότι θα σε συναντήσω σύντομα.
Γιουν Τζε.
Νιώθεις καλά;
Αύριο εσύ και η οικογένεια σου θα φύγετε με τον Κιονγκ Τζουν, σωστά;
Ναι.
Θα είναι καλό αν γίνεις καλά και ξυπνήσει ο Κιονγκ Τζουν.
Και ο Γιουν Τζουν που ξέρεις, μάλλον θα επιστρέψει σύντομα.
Σου φέρθηκα με πολύ αγένεια, σωστά;
Αλλά η διαφορά ηλικίας είναι πολύ μεγάλη.
Τι μου λες;
Όταν με είδες πρώτη φορά, μου έκανες έτσι, σωστά;
Ήσουν κάπως σέξι τότε. Όταν επιστρέψω, δοκίμασε το στον Γιουν Τζε.
Τηλέφωνο: 010.313.7816. Την χάνω συχνά. Αν την βρείτε ειδοποιήστε με!!
Αυτό έχει καταστραφεί εντελώς. Καλύτερα να την πετάξετε.
Γιατί θέλετε να την φτιάξετε;
Την έχασα πριν καιρό αλλά την βρήκα ξανά.
Αλήθεια;
Είναι απίστευτο.
Δεν μοιάζει με θαύμα;
Είναι η απόδειξη ενός θαύματος.
Νόμιζα ότι θα πεθάνω πριν φύγω.
Κιονγκ Τζουν. Θυμάσαι την πρώτη μέρα που συναντηθήκαμε;
Στο λεωφορείο;
Εβρεχε εκείνη τη μέρα και έχασα την ομπρέλα μου.
Ναι το έκανες. Κυρία "Κ"
Κάνε να βρέξει.
Αν βρέξει, θα γυρίσουμε σε εκείνη την μέρα.
-Αα. εκείνη η ομπρέλα -Την έχασα τότε, αλλά την βρήκα ξανά.
Τώρα που το σκέφτομαι,
Σε ακολούθησα εκείνη την φορά.
Με ακολούθησες;
Δεν το έκανες επειδή άλλαξαν οι ομπρέλες μας;
Στην πραγματικότητα, εγώ άλλαξα τις ομπρέλες.
Όταν συναντηθήκαμε την πρώτη φορά, καθόμασταν έτσι, σωστά;
Όταν σε είχα δει τότε, ήσουν τόσο αστεία.
Το γεγονός ότι στο ράδιο μιλούσαν για εσένα...
το έκανες τόσο προφανές.
Αλήθεια με ερωτεύτηκες κεραυνοβόλα;
Μην το ερμηνεύεις τόσο θετικά.
Ήσουν απλά ενδιαφέρουσα.
Είπες ότι άλλαξες την ομπρέλα.
Σωστά.
Έμοιαζε με την δική μου και την έβαλα δίπλα στην δική σου
και εσύ την πήρες χωρίς να κοιτάξεις.
Αλλά τα παιδιά συνήθως κάνουν τέτοια πράγματα σε κάποιον που συμπαθούν.
Αν μου άρεσες από τότε,
θα μπορέσω να σε ερωτευτώ ξανά όταν συναντηθούμε.
Αν είναι έτσι...
όταν επιστρέψεις,
Νομίζω ότι θα είμαι ακόμα στην καρδιά σου λιγάκι.
Ακόμα και αν εξαφανιστούν οι αναμνήσεις σου,
αν συμβεί ένα θαύμα όπου όλα θα επιστέψουν όταν με δεις,
θα ήταν τόσο σπουδαίο κάτι τέτοιο.
Αν σε ερωτευτώ ξανά,
κράτησε με εσύ πρώτη.
Αν εμφανιστώ ξανά μπροστά σου, ακόμα και αν γκρινιάξω,
κάνε υπομονή και μην με αφήσεις να φύγω.
Εντάξει.
Για εμένα που δεν θα μπορώ να θυμάμαι...
Δείξε μου τα αισθήματα σου όπως είναι τώρα.
Αν το κάνεις αυτό,
θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε σε αυτήν την στιγμή.
Εντάξει, κοίταξε καλά.
Όταν σου πω πως αισθάνομαι,
εκείνη την στιγμή, θα επιστρέψεις σε αυτήν εδώ την στιγμή.
Σε υπνώτισα τώρα.
Εντάξει.
Πρέπει να επιστρέψουμε τώρα, σωστά;
Πρέπει να αποχαιρετιστούμε εδώ.
Αντίο.
Φεύγω.
Αν ολες αυτές οι αναμνήσεις, εξαφανιστούν...
δεν μου φαίνεται καθόλου λογικό.
Θα έφευγα χωρίς να το πω αυτό.
Θα σου το έλεγα όταν θα επέστρεφα.
Γκιλ Ντα Ραν,
Σ`αγαπώ.
Ένα χρόνο μετά...
Οι δυο τους επέστρεψαν στα σώματα τους.
Κανένας τους δεν έχει αναμνήσεις για το τι συνέβη μετά το ατύχημα.
Ο Κιονγκ Τζουν δεν ρώτησε τίποτα για σένα.
Όπως υποσχέθηκα στον Κιονγκ Τζουν, δεν του είπα τίποτα.
Θα συνεχίσω να θυμάμαι, όπως υποσχέθηκα.
Είναι καλύτερα τώρα, νομίζω ότι μπορεί να πάρει εξιτήριο.
Α, Γιατρέ! Ευχαριστώ τόσο πολύ.
Είναι όλα μια χαρά.
Παίξε μουσική
Κουνήθηκε!
Ωραία!
Είπε ότι θα έρθει σήμερα, σωστά;
Είπε ότι θα έρθει αφού περάσει από το παλιό σχολείο.
Τότε, να ετοιμάσουμε μερικά φαγητά και λουκουμάδες.
Έχω ετοιμάσει λίγα.
Θα τα δώσεις αυτά στην αδερφή σου;
Αυτό.. θα το στείλω στην Μα Ρι.
Πάλι;
Αν το στέλνεις με τόση φροντίδα, θα το φάει καν;
Επιστρέφω.
Γκιλ Τσουνγκ Σικ, καιρό έχω να σε δω.
Μα Ρι.
Ο Άσλει μου, αγαπάει τους λουκουμάδες που μου στέλνεις κάθε βδομάδα.
Ποιος είναι ο Άσλει;
Ο σκύλος μου.
Πόσο χαίρομαι που τα αγαπάει ο σκύλος σου.
Γιατί ήρθες στην Κορέα;
Κέρδισα ένα δώρο.
Τι δώρο;
Κέρδισα ένα δώρο στην διεθνή έκθεση φωτογραφίας.
Γουάου, πραγματικά τα κατάφερες με την ικανότητα...
που απέκτησες παραμονεύοντας τον Κιονγκ Τζουν σαν παπαράτσι.
Ναι.
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν έχω καμιά φωτογραφία μαζί σου.
Μπορούμε να βγάλουμε μια μαζί;
Αλήθεια;
Θα την βγάλω τώρα.
1, 2, 3!
Πως είναι;
Δεν είναι κακή.
Θα την έχω θησαυρό μου.
Οι λουκουμάδες μου, αυτοί που έφαγε ο Άσλει...
Τους δοκίμασες κι εσύ;
Πόσους βαθμούς παίρνω;
Μόνο οι λουκουμάδες! Σε ρωτάω πόσους βαθμούς παίρνουν οι λουκουμάδες.
Αν μιλάς για την γεύση των λουκουμάδων, έναν βαθμό;
Επιτέλους, ένας βαθμός!
Πως κάνεις έτσι για έναν βαθμό...
Θα τους στέλνω ξανά και ξανά.
Μέχρι την στιγμή που θα πάρω δυο βαθμούς.
Ο Άσλει μου θα γίνει γουρουνόσκυλο.
Τι γουρούνι;
Ποια είστε;
Χαίρετε. Έμενα εδώ και πέρασα για να το δω.
Δεν άλλαξε καθόλου.
Πριν, ήρθε ένας Χιονγκ και είπε ότι έμενε σε αυτό το σπίτι κι εκείνος.
Ένας Χιονγκ;
Είπε ότι έμενε εδώ πριν πολύ καιρό...
Σήμερα είναι τα γενέθλια του ατόμου που αγαπάω. Παρακαλώ συγχαρείτε τον.
Και αυτήν την υπέροχη μέρα που γεννήθηκαν και άλλοι σπουδαίοι άνθρωποι,
24 Ιουνίου, όσοι έχετε γενέθλια,
χρόνια πολλά και να είστε ευτυχισμένοι.
Κιονγκ Τζουν, χρόνια πολλά.
Τον άλλο μήνα, το άτομο που είναι μακρυά...
Θα τον επισκεφθώ για μια "επανάληψη" που δεν μπόρεσα να του δώσω εδώ και καιρό.
Εκείνο το άτομο δεν θα θυμάται αν συναντηθούμε αλλά...
Θα μπορέσω να του πω όλα όσα θυμάμαι εγώ.
10:10.
Είναι 10.10' τώρα...
Γκιλ Ντα Ραν!
Αν σε ερωτευτώ ξανά,
κράτησε με πρώτη εσύ.
Γεια σου, Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Καθηγήτρια Γκιλ. Καιρό έχω να σε δώ.
Θα στο ρωτήσω επειδή είμαι περίεργος.
Ξέρω ότι με ακολούθησες εδώ.
Ω..ω! Υπερβάλλεις.
Γιατί στέκεσαι τόσο κοντά;
Όταν η Γκιλ Ντα Ραν εμφανιστεί ξανά στο πλάι μου.
Ακόμα και αν γκρινιάσω, κάνε υπομονή και μην με αφήσεις να φύγω.
Δεν ξέρω αν θα μπορώ ακόμα να θυμάμαι αλλά...
Πες μου τα αισθήματα σου όπως είναι τώρα.
Αν το κάνεις, τότε θα επιστρέψουμε σε αυτήν εδώ την στιγμή.
Σ`αγαπώ.
Εκείνη την στιγμή, η καρδιά μου...
Σαν να είναι τώρα,
Θα ξυπνήσει μονομιάς.
Σαν ένα θαύμα.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έχει γίνει από εθελοντές της GrTeam
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε μας στο D-addicts.com και για ταινίες στο Avistaz.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!